How can we make it simpler?

Does the Client have to be hospitalized in a provider of the Médis network in order to receive the hospitalization allowance?

No, they don't. The hospitalization can take place in the public or private health service, the provider is irrelevant for the allocation of the allowance.